#jacobites
Якобитские песни, которые могли петь в 1745 году (они существовали на то время) или же они написаны по мотивам прошедших событий.
1. The Wee Wee German Lairdie
В очень вежливом переводе название переводится как "Описавшийся немецкий лорд". Песня посвящена Георгу Первому, как нетрудно догадаться, и напичкана оскорблениями в его адрес (англичанам и ирландцам тоже досталось). Слова написал некий Аллан Каннингем около 1810 года, на застольную мелодию 1740.
2. Clan Ranald Welcome
Песня исполняется в коротком варианте и, конечно, на гэльском; ее настоящее название: Oran Eile Do'n Phrionnsa (то есть, "Другая песня для Принца"). Написал ее в 1745 году Alasdair mac Mhaighstir Alasdair. Под принцем подразумевается принц Красавчик Чарли.
3. Johnnie Cope
Эта песня тоже написана в 1745 году, после победы якобитов при Престонпанс над английским генералом сэром Джоном Коупом (ему очень не повезло, потому что этим поражением забылись его ранние победы в других войнах). Автор песни - фермер Адам Скирвин, и песня тоже весьма ехидна.
4. Cam ye o'er frae France
Еще одна ругательная песня про Георга Первого начала восемнадцатого века - когда Георг Первый перевозил свой двор в Лондон.
5. Wha'll Be King But Charlie?
Песня, написанная в начале девятнадцатого века леди Наирне, дочерью ярого сторонника якобитов Лоуренса Олифанта.
6. Loch Lomond
Есть такая известная шотландская баллада - Loch Lomond. Поют ее по-разному: и на мотив разухабистой застольной (как выше), и на тоскливый мотив песен о несчастной любви. Текст у нее очень романтичен - тут и про прекрасные берега озера, и про истинную привязанность, и про лунные ночи, и про птиц... Припев, правда, немного ставит в тупик первой же строкой:
Тебе суждена прямая дорога, а мне - окольные пути,
И я приду в Шотландию прежде тебя,
Но нам, моя любовь, не встретиться больше
На прекрасных берегах озера Лох Ломонд
Так вот, есть три основные версии, что это за прямая (или высокая, или главная) дорога и окольные пути (проселочные дороги, подземные дороги).
Первая говорит о том, что эту песню поет невеста или жена якобита, казненного после восстания 1745 года, и прямая дорога - та, по которой пронесли отсеченные головы бунтовщиков на пиках и показывали в каждом городе по пути (во всяком случае, их головы висели на пиках в Лондоне до 1777).
Вторая - что было два брата (иди два друга) якобита. Одному победители-ганноверцы присудили умереть, второму жить - в наказание и чтобы другим в семье неповадно было бунтовать. Про дороги - то же, что и выше.
Третья же относится к старинным кельтским поверьям, что мертвец, умерший на чужбине, идет по подземным тропам домой, и потому-то он и приходит туда раньше своего выжившего в битве (Каллоден) друга, и потому не может больше увидеть берегов озера.
спасибо Quiterie, вся информация принадлежит ей.
